Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Talijanski - Mon amour, on dit que la vÃ©ritÃ© sort ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Francuski

Talijanski

Kategorija Svakodnevni život

Naslov	Mon amour, on dit que la vÃ©ritÃ© sort ...
Tekst Poslao CEDRIC 21330	Izvorni jezik: Francuski Mon amour, on dit que la vÃ©ritÃ© sort toujours de la bouche des enfants, faut-il que je redevienne enfant pour pouvoir te dire que je t'aime? Tu es la femme de ma vie mon cÅ“ur, et, pour terminer ma phrase, je te dis simplement que je t'aime.

Naslov	Amore mio, diciamo che la veritÃ esce...
Prevođenje Talijanski Preveo 3mend0	Ciljni jezik: Talijanski Amore mio, si dice che la veritÃ esce sempre dalla bocca dei bambini, dovrei diventare di nuovo un bambino per essere in grado di dirti che ti amo? Tu, cuore mio, sei la donna della mia vita e, per finire la frase, ti dico solo che ti amo.

Posljednji potvrdio i uredio alexfatt - 1 prosinac 2010 13:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 studeni 2010 13:03
	alexfatt Broj poruka: 1538	Ciao 3mend0! Un piccolo suggerimento... Che ne diresti di "si dice che la veritÃ " invece di "diciamo che la veritÃ "?
		1 prosinac 2010 08:48
	3mend0 Broj poruka: 49	Si, Ã¨ vero, suona molto meglio!