Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - while being one of the most...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Francúzsky

Grécky

Titul	while being one of the most...
Text Pridal(a) irini	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) meosenturc while being one of the most popular models on the catwalk, in her private life...

Titul	Bien quâ€™Ã©tant lâ€™une des top-modÃ¨les les plus...
Preklad Francúzsky Preložil(a) CocoT	Cieľový jazyk: Francúzsky Bien quâ€™Ã©tant lâ€™une des top-modÃ¨les les plus populaires lors des dÃ©filÃ©s, dans sa vie privÃ©eâ€¦
Poznámky k prekladu	- Il s'agit d'une traduction de la version anglaise - "top-modÃ¨les" plutot que "modÃ¨les" permet de se focaliser sur le domaine de la mode - "lors des dÃ©filÃ©s" plutÃ´t que "du circuit" car c'est bien de cela qu'il sagit lorsqu'on parle de "catwalk" (plus limite que, par exemple, les photos pour magazines et autres)

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 22 januára 2007 12:40