Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Francuski - while being one of the most...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Francuski

Grčki

Naslov	while being one of the most...
Tekst Poslao irini	Izvorni jezik: Engleski Preveo meosenturc while being one of the most popular models on the catwalk, in her private life...

Naslov	Bien quâ€™Ã©tant lâ€™une des top-modÃ¨les les plus...
Prevođenje Francuski Preveo CocoT	Ciljni jezik: Francuski Bien quâ€™Ã©tant lâ€™une des top-modÃ¨les les plus populaires lors des dÃ©filÃ©s, dans sa vie privÃ©eâ€¦
Primjedbe o prijevodu	- Il s'agit d'une traduction de la version anglaise - "top-modÃ¨les" plutot que "modÃ¨les" permet de se focaliser sur le domaine de la mode - "lors des dÃ©filÃ©s" plutÃ´t que "du circuit" car c'est bien de cela qu'il sagit lorsqu'on parle de "catwalk" (plus limite que, par exemple, les photos pour magazines et autres)

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 22 siječanj 2007 12:40