Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Portugalsky-Anglicky - Amor é fogo que arde sen se ver; É ferida que...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: PortugalskyFrancúzskyAnglickyBulharčinaGrécky

Kategória Poézia

Titul
Amor é fogo que arde sen se ver; É ferida que...
Text
Pridal(a) bebel
Zdrojový jazyk: Portugalsky

Amor é fogo que arde sen se ver;
É ferida que doe e non se sente;
É un contentamento descontente;
É dor que desatina sen doer;

Titul
Love is fire that burns but cannot be seen;
Preklad
Anglicky

Preložil(a) Borges
Cieľový jazyk: Anglicky

Love is fire that burns but cannot be seen;
It is a wound that hurts but cannot be felt;
It is a discontent contentment;
It is pain that makes suffering without hurting;
Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 25 januára 2007 14:32