Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Francúzsky - I wish you knew how much I love you my love

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Anglicky

Francúzsky

Brazílska portugalčina

Kategória voľné písanie - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	I wish you knew how much I love you my love
Text Pridal(a) daloula	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) parisp I wish you knew how much I love you my love

Titul	j'aurais aimÃ© que tu saches...
Preklad Francúzsky Preložil(a) chrysso91	Cieľový jazyk: Francúzsky j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 1 júla 2007 17:13

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 júla 2007 11:03
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	kafetzou, does this have the same grammatical form as "I wish you were here", which means in French : "j'aurais aimÃ© que tu sois lÃ "? If this is the same, chrysso91, rather edit with "j'aurais aimÃ© que tu saches Ã quel point je t'aime, mon amour".
		2 júla 2007 06:10
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	I wish you knew = you don't know, and I wish that were different.
		2 júla 2007 09:09
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Donc, c'est bon! merci kafetzou!