Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Španielsky - If I close my eyes

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Anglicky

Grécky

Bulharčina

Turecky

Rumunsky

Holandsky

Španielsky

Arabsky

Poľsky

Albánsky

Brazílska portugalčina

Srbsky

Francúzsky

Rusky

Litovčina

Portugalsky

Německy

Dánsky

Chorvatsky

macedónština

Kategória Slang - Láska/ Priateľstvo

Titul	If I close my eyes
Text Pridal(a) Giussepe	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) Sah If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
Poznámky k prekladu	touch you...or touch on you...or skim also

Titul	Si cierro los ojos
Preklad Španielsky Preložil(a) Cisa	Cieľový jazyk: Španielsky Si cierro los ojos.... veo tu luz, si oigo tu voz....escucho tu alma, si pudiera tocarte.... sentirÃa tu calor, si estuvieras cerca de mÃ... me envolverÃa el olor de tu piel.

Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 22 júla 2007 20:42

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 júla 2007 19:54
	guilon Počet príspevkov: 1549	Tu espaÃ±ol es bastante bueno, Cisa. Sin embargo revisa dos cosas de esta traducciÃ³n: -"Si ME cierro..." -"ESTARAS": esta palabra te la has inventado.
		23 júla 2007 05:54
	Cisa Počet príspevkov: 765	Oh, ya no puedo editarlo, ya lo has aceptado... :-) Pero muchas gracias, querÃa corregirlos asÃ. :-)