Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Brazílska portugalčina-Anglicky - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Brazílska portugalčina

Francúzsky

Španielsky

Grécky

Anglicky

Italsky

Latinčina

Kategória Veta - Umenie / Tvorivosť / Predstavivosť

Titul	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Text Pridal(a) monikita	Zdrojový jazyk: Brazílska portugalčina DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Poznámky k prekladu	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Titul	Give your best version to the world!
Preklad Anglicky Preložil(a) f_n_d	Cieľový jazyk: Anglicky Give your best version to the world!

Nakoniec potvrdené alebo vydané kafetzou - 11 septembra 2007 01:15

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		9 septembra 2007 05:11
	kafetzou Počet príspevkov: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 septembra 2007 21:23
	f_n_d Počet príspevkov: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.