Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Portugalsky - To be gripped by regret

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Latinčina

Anglicky

Portugalsky

Kategória Veta

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	To be gripped by regret
Text Pridal(a) Bi_gedibinisog	Zdrojový jazyk: Anglicky Preložil(a) asLittle To be gripped by regret

Titul	Cheio de arrependimento
Preklad Portugalsky Preložil(a) goncin	Cieľový jazyk: Portugalsky Cheio de arrependimento
Poznámky k prekladu	Nota do avalador: TraduÃ§Ã£o de acordo com a traduÃ§Ã£o inglesa. Entretanto parece interessante ver o que o Pirulito escreveu nos comentÃ¡rios da traduÃ§Ã£o rejeitada: "a expresÃ£o Ã© de Cicero e indica apenas o sentir saudades. Cf. Saudade - s.f. desiderium, dolor; ter saudades, desiderio teneri, desiderio flagrare, desiderio confici; ter saudades de alguÃ©m, desiderare aliquem, ex desiderio alicius laborare. DicionÃ¡rio PortuguÃªs-Latim/Latim-PortuguÃªs, Porto, Porto Editora, 2005"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Borges - 25 októbra 2007 01:23