 | |
|
Preklad - Rumunsky-Anglicky - Hmm, da' faină poza, îmi place....mulÅ£umesc pentruMomentálny stav Preklad
 Tento preklad je ´Len zmyseľ´ | Hmm, da' faină poza, îmi place....mulÅ£umesc pentru | Text
Pridal(a)  EMP | Zdrojový jazyk: Rumunsky
Hmm, da' faină poza, îmi place....mulţumesc pentru |
|
| hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea. | PrekladAnglicky
Preložil(a)  miyabi | Cieľový jazyk: Anglicky
hmm... yes, cool photo, I like it... thanks for it. | | daca am dreptate si ai vrut sa spui "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." atunci e buna traducerea.
if what you wanted to say was indeed "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." then my translation should be just fine.
it's either "thanks for it" or "thanks for giving it to me". the text in Romanian was a bit strange. :) |
|
Nakoniec potvrdené alebo vydané IanMegill2 - 19 októbra 2007 11:51
Posledný príspevok | | | | |
18 októbra 2007 13:17 | | | Traducerea potrivita ar fi "hmm, intr-adevar, misto poza, imi place... multumesc pentru ea." | | |
18 októbra 2007 14:22 | | | mulÅ£umesc sau mersi -- aproape acelaÅŸi lucru.
într-adevăr sau da, aşa e... sau da pur şi simplu...
nu vad unde ar fi greÅŸeli. 
mulţumesc or mersi -- almost the same thing (one is more polite, the other one simply means "thanks" 
într-adevăr or da, aşa e... or simply "da"...
I really don't think there are any mistakes... | | |
19 októbra 2007 11:50 | | | Looks okay: thanks everybody! |
|
| |
|
Oblíbené preklady
