Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Rumunsky-Španielsky - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Rumunsky

Anglicky

Španielsky

Portugalsky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Text Pridal(a) EMP	Zdrojový jazyk: Rumunsky Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Titul	Hmm... SÃ, buena foto....
Preklad Španielsky Preložil(a) MarÃa17	Cieľový jazyk: Španielsky Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

Nakoniec potvrdené alebo vydané guilon - 22 októbra 2007 00:10

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		22 októbra 2007 00:09
	guilon Počet príspevkov: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 októbra 2007 00:53
	MarÃa17 Počet príspevkov: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...