Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Turecky - vale la pena Que de mil vueltas a la luna llena...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Bulharčina

Anglicky

Turecky

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	vale la pena Que de mil vueltas a la luna llena...
Text Pridal(a) Sandra_S	Zdrojový jazyk: Španielsky vale la pena Que de mil vueltas a la luna llena Robarle melodias para hacerte una cancion ..
Poznámky k prekladu	una cancion

Titul	Dolunayda bin tur atmaya deger...
Preklad Turecky Preložil(a) El_Blanco	Cieľový jazyk: Turecky Dolunay etrafÄ±nda bin tur atmaya deÄŸer. Sana bir ÅŸarkÄ± yazmak iÃ§in melodiler Ã§alarak...
Poznámky k prekladu	Ä°ngilizcesine gÃ¶re Ã§evirinin bÃ¶yle olmasÄ± gerekiyor ama El-Blanco tarafÄ±ndan yapÄ±lan orijinal Ã§eviri ÅŸu ÅŸekildedir (smy): "Sana bir ÅŸarkÄ± yazmak icin bin kere dolunaya gidip ondan melodiler calmaya deger...."

Nakoniec potvrdené alebo vydané smy - 8 januára 2008 09:59

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		2 januára 2008 10:45
	smy Počet príspevkov: 2481	El_Blanco, please add Turkish characters into the translation by using this address: http://turkish.typeit.org/