Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Nórsky-Anglicky - Signatur for Jorgen S Andersen

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Nórsky

Anglicky

Kategória Poézia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Signatur for Jorgen S Andersen
Text Pridal(a) pias	Zdrojový jazyk: Nórsky I evighedens perspektiv, er oyeblikket som et liv Husk at smile for du sover, saa gaar dagens surhed over. En ol om dagen er godt for magen. (JÃ¶rgen - 11/12 1996)
Poznámky k prekladu	UK English

Titul	Signature for Jorgen S Andersen
Preklad Anglicky Preložil(a) Bhatarsaigh	Cieľový jazyk: Anglicky In eternity's perspective a moment is like a lifetime Remember to smile before you sleep that way the sourness of day will pass. One beer a day is good for the stomach. (JÃ¶rgen 11/12 1996)

Nakoniec potvrdené alebo vydané dramati - 6 decembra 2007 13:45

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		3 decembra 2007 03:32
	Mats Fondelius Počet príspevkov: 153	A good translation. However, I would suggest some minor corrections: 1. "In the perpective of eternity," 2. "The moment is like a lifetime" Regards, Mats "figge2001"