Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Norvégien-Anglais - Signatur for Jorgen S Andersen

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Norvégien

Anglais

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Signatur for Jorgen S Andersen
Texte Proposé par pias	Langue de départ: Norvégien I evighedens perspektiv, er oyeblikket som et liv Husk at smile for du sover, saa gaar dagens surhed over. En ol om dagen er godt for magen. (JÃ¶rgen - 11/12 1996)
Commentaires pour la traduction	UK English

Titre	Signature for Jorgen S Andersen
Traduction Anglais Traduit par Bhatarsaigh	Langue d'arrivée: Anglais In eternity's perspective a moment is like a lifetime Remember to smile before you sleep that way the sourness of day will pass. One beer a day is good for the stomach. (JÃ¶rgen 11/12 1996)

Dernière édition ou validation par dramati - 6 Décembre 2007 13:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Décembre 2007 03:32
	Mats Fondelius Nombre de messages: 153	A good translation. However, I would suggest some minor corrections: 1. "In the perpective of eternity," 2. "The moment is like a lifetime" Regards, Mats "figge2001"