Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - נורווגית-אנגלית - Signatur for Jorgen S Andersen

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

נורווגית

אנגלית

קטגוריה שירה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Signatur for Jorgen S Andersen
טקסט נשלח על ידי pias	שפת המקור: נורווגית I evighedens perspektiv, er oyeblikket som et liv Husk at smile for du sover, saa gaar dagens surhed over. En ol om dagen er godt for magen. (JÃ¶rgen - 11/12 1996)
הערות לגבי התרגום	UK English

שם	Signature for Jorgen S Andersen
תרגום אנגלית תורגם על ידי Bhatarsaigh	שפת המטרה: אנגלית In eternity's perspective a moment is like a lifetime Remember to smile before you sleep that way the sourness of day will pass. One beer a day is good for the stomach. (JÃ¶rgen 11/12 1996)

אושר לאחרונה ע"י dramati - 6 דצמבר 2007 13:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 דצמבר 2007 03:32
	Mats Fondelius מספר הודעות: 153	A good translation. However, I would suggest some minor corrections: 1. "In the perpective of eternity," 2. "The moment is like a lifetime" Regards, Mats "figge2001"