Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - نُرْوِيجِيّ-انجليزي - Signatur for Jorgen S Andersen

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

نُرْوِيجِيّ

انجليزي

صنف شعر

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Signatur for Jorgen S Andersen
نص إقترحت من طرف pias	لغة مصدر: نُرْوِيجِيّ I evighedens perspektiv, er oyeblikket som et liv Husk at smile for du sover, saa gaar dagens surhed over. En ol om dagen er godt for magen. (JÃ¶rgen - 11/12 1996)
ملاحظات حول الترجمة	UK English

عنوان	Signature for Jorgen S Andersen
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Bhatarsaigh	لغة الهدف: انجليزي In eternity's perspective a moment is like a lifetime Remember to smile before you sleep that way the sourness of day will pass. One beer a day is good for the stomach. (JÃ¶rgen 11/12 1996)

آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 6 كانون الاول 2007 13:45

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		3 كانون الاول 2007 03:32
	Mats Fondelius عدد الرسائل: 153	A good translation. However, I would suggest some minor corrections: 1. "In the perpective of eternity," 2. "The moment is like a lifetime" Regards, Mats "figge2001"