Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Norveççe-İngilizce - Signatur for Jorgen S Andersen

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Norveççe

İngilizce

Kategori Şiir

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Signatur for Jorgen S Andersen
Metin Öneri pias	Kaynak dil: Norveççe I evighedens perspektiv, er oyeblikket som et liv Husk at smile for du sover, saa gaar dagens surhed over. En ol om dagen er godt for magen. (JÃ¶rgen - 11/12 1996)
Çeviriyle ilgili açıklamalar	UK English

Başlık	Signature for Jorgen S Andersen
Tercüme İngilizce Çeviri Bhatarsaigh	Hedef dil: İngilizce In eternity's perspective a moment is like a lifetime Remember to smile before you sleep that way the sourness of day will pass. One beer a day is good for the stomach. (JÃ¶rgen 11/12 1996)

En son dramati tarafından onaylandı - 6 Aralık 2007 13:45

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Aralık 2007 03:32
	Mats Fondelius Mesaj Sayısı: 153	A good translation. However, I would suggest some minor corrections: 1. "In the perpective of eternity," 2. "The moment is like a lifetime" Regards, Mats "figge2001"