Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Норвежки-Английски - Signatur for Jorgen S Andersen

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Норвежки

Английски

Категория Поезия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Signatur for Jorgen S Andersen
Текст Предоставено от pias	Език, от който се превежда: Норвежки I evighedens perspektiv, er oyeblikket som et liv Husk at smile for du sover, saa gaar dagens surhed over. En ol om dagen er godt for magen. (JÃ¶rgen - 11/12 1996)
Забележки за превода	UK English

Заглавие	Signature for Jorgen S Andersen
Превод Английски Преведено от Bhatarsaigh	Желан език: Английски In eternity's perspective a moment is like a lifetime Remember to smile before you sleep that way the sourness of day will pass. One beer a day is good for the stomach. (JÃ¶rgen 11/12 1996)

За последен път се одобри от dramati - 6 Декември 2007 13:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		3 Декември 2007 03:32
	Mats Fondelius Общо мнения: 153	A good translation. However, I would suggest some minor corrections: 1. "In the perpective of eternity," 2. "The moment is like a lifetime" Regards, Mats "figge2001"