Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Anglų - Signatur for Jorgen S Andersen

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Signatur for Jorgen S Andersen
Tekstas Pateikta pias	Originalo kalba: Norvegų I evighedens perspektiv, er oyeblikket som et liv Husk at smile for du sover, saa gaar dagens surhed over. En ol om dagen er godt for magen. (JÃ¶rgen - 11/12 1996)
Pastabos apie vertimą	UK English

Pavadinimas	Signature for Jorgen S Andersen
Vertimas Anglų Išvertė Bhatarsaigh	Kalba, į kurią verčiama: Anglų In eternity's perspective a moment is like a lifetime Remember to smile before you sleep that way the sourness of day will pass. One beer a day is good for the stomach. (JÃ¶rgen 11/12 1996)

Validated by dramati - 6 gruodis 2007 13:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 gruodis 2007 03:32
	Mats Fondelius Žinučių kiekis: 153	A good translation. However, I would suggest some minor corrections: 1. "In the perpective of eternity," 2. "The moment is like a lifetime" Regards, Mats "figge2001"