Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Норвезька-Англійська - Signatur for Jorgen S Andersen

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Норвезька

Англійська

Категорія Поезія

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Signatur for Jorgen S Andersen
Текст Публікацію зроблено pias	Мова оригіналу: Норвезька I evighedens perspektiv, er oyeblikket som et liv Husk at smile for du sover, saa gaar dagens surhed over. En ol om dagen er godt for magen. (JÃ¶rgen - 11/12 1996)
Пояснення стосовно перекладу	UK English

Заголовок	Signature for Jorgen S Andersen
Переклад Англійська Переклад зроблено Bhatarsaigh	Мова, якою перекладати: Англійська In eternity's perspective a moment is like a lifetime Remember to smile before you sleep that way the sourness of day will pass. One beer a day is good for the stomach. (JÃ¶rgen 11/12 1996)

Затверджено dramati - 6 Грудня 2007 13:45

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		3 Грудня 2007 03:32
	Mats Fondelius Кількість повідомлень: 153	A good translation. However, I would suggest some minor corrections: 1. "In the perpective of eternity," 2. "The moment is like a lifetime" Regards, Mats "figge2001"