Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Норвежский-Английский - Signatur for Jorgen S Andersen

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Норвежский

Английский

Категория Поэзия

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Signatur for Jorgen S Andersen
Tекст Добавлено pias	Язык, с которого нужно перевести: Норвежский I evighedens perspektiv, er oyeblikket som et liv Husk at smile for du sover, saa gaar dagens surhed over. En ol om dagen er godt for magen. (JÃ¶rgen - 11/12 1996)
Комментарии для переводчика	UK English

Статус	Signature for Jorgen S Andersen
Перевод Английский Перевод сделан Bhatarsaigh	Язык, на который нужно перевести: Английский In eternity's perspective a moment is like a lifetime Remember to smile before you sleep that way the sourness of day will pass. One beer a day is good for the stomach. (JÃ¶rgen 11/12 1996)

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 6 Декабрь 2007 13:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		3 Декабрь 2007 03:32
	Mats Fondelius Кол-во сообщений: 153	A good translation. However, I would suggest some minor corrections: 1. "In the perpective of eternity," 2. "The moment is like a lifetime" Regards, Mats "figge2001"