Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Norja-Englanti - Signatur for Jorgen S Andersen

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Norja

Englanti

Kategoria Runous

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Signatur for Jorgen S Andersen
Teksti Lähettäjä pias	Alkuperäinen kieli: Norja I evighedens perspektiv, er oyeblikket som et liv Husk at smile for du sover, saa gaar dagens surhed over. En ol om dagen er godt for magen. (JÃ¶rgen - 11/12 1996)
Huomioita käännöksestä	UK English

Otsikko	Signature for Jorgen S Andersen
Käännös Englanti Kääntäjä Bhatarsaigh	Kohdekieli: Englanti In eternity's perspective a moment is like a lifetime Remember to smile before you sleep that way the sourness of day will pass. One beer a day is good for the stomach. (JÃ¶rgen 11/12 1996)

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut dramati - 6 Joulukuu 2007 13:45

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		3 Joulukuu 2007 03:32
	Mats Fondelius Viestien lukumäärä: 153	A good translation. However, I would suggest some minor corrections: 1. "In the perpective of eternity," 2. "The moment is like a lifetime" Regards, Mats "figge2001"