Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - burada bir belirsizlik var. daha fazla kalmak...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	burada bir belirsizlik var. daha fazla kalmak...
Nakala Tafsiri iliombwa na shamdi	Lugha ya kimaumbile: Kituruki burada bir belirsizlik var. daha fazla kalmak istemiyorum. beni mazur gÃ¶rÃ¼n.
Maelezo kwa mfasiri	normal bir Ã§eviri

Kichwa	There's an uncertainty here. Consider me excused.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kfeto	Lugha inayolengwa: Kiingereza Something is not clear here. I don't want to stay any longer. Consider me excused.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 16 Juni 2008 06:29

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Juni 2008 04:10
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Hmm - I think you've got the meaning right, but it might be clearer to say "Something has not been made clear here" rather than "There's an uncertainty here" - am I right about the meaning?
		16 Juni 2008 01:32
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	yes, i think so, i don't really know what the person is talking about without context so its uhum;-) belirsiz. how bout this?
		16 Juni 2008 06:22
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	The only problem is that this is still - ahem - unclear in English, because it could mean that the speaker wants to clear up something that had been unclear up until this point, or that it's still unclear. It could even mean that the person wants to leave because the situation is unclear! I believe that it is clear in Turkish that the speaker wants to clarify the situation. Am I right?
		16 Juni 2008 06:26
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	The way i understood the turkish is that the speaker is simply stating that there's an uncertainty and this is the reason for him leaving. Not that he is clearing up the uncertainty by stating he's leaving although it could be interpreted as that also
		16 Juni 2008 06:29
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	OK then - let's leave it as it is now.