Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiajemi-Kiingereza - Meebinam ke reeshat khoob dar o madeh

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiajemi

Kiingereza

Category Letter / Email

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Meebinam ke reeshat khoob dar o madeh
Nakala Tafsiri iliombwa na oakdee	Lugha ya kimaumbile: Kiajemi Meebinam ke reeshat khoob dar o madeh

Kichwa	I see you have grown a nice beard!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na ghasemkiani	Lugha inayolengwa: Kiingereza I see you have grown a nice beard!

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 10 Novemba 2008 20:56

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		9 Novemba 2008 09:11
	zasa48 Idadi ya ujumbe: 1	it's better to say "I see,your beard ha s grown well"
		9 Novemba 2008 09:21
	ghasemkiani Idadi ya ujumbe: 175	Your suggestion is a literal translation. But I don't think it is better. It is quite common in English to say "growing a beard".
		9 Novemba 2008 16:34
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi ghasemkiani, Hi zasa48, I'd like to know what is more important here. Is that the beard has grown quickly, or the person is just stating that s/he noticed the other person had grown a beard? In any case "I see" would be better in the beginning of the sentence. CC: zasa48
		9 Novemba 2008 16:07
	ghasemkiani Idadi ya ujumbe: 175	Hi lilian canale, I brought "I see" to the beginning of the sentence. As for your question, both meanings could be understood from this sentence, so I think both possibilities are plausible. But I think that there is some emphasis on the quickness or quality of beard growth.