Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kituruki - onur

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kituruki

Category Expression

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	onur
Nakala Tafsiri iliombwa na onuban	Lugha ya kimaumbile: Kihispania hola onur me gustaria conocerte saber mas de ti pero no hablo espaÃ±ol tu si..... Un beso
Maelezo kwa mfasiri	hola onur

Kichwa	Onur
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na turkishmiss	Lugha inayolengwa: Kituruki Selam Onur, seni tanÄ±mak ve senin hakkÄ±nda daha Ã§ok ÅŸey bilmek isterim, ama ben ispanyolca konuÅŸmuyorum, ya sen... Ã–pÃ¼cÃ¼kler

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na FIGEN KIRCI - 16 Februari 2009 15:24

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		15 Februari 2009 22:51
	cheesecake Idadi ya ujumbe: 980	I think it would be better to say "seni daha iyi bilmek isterim" but even this is not perfect, because bilmek doesn't seem the right verb in this case. I think the best is, "Selam Onur, seni daha yakÄ±ndan tanÄ±mak isterim..." What do you think?
		15 Februari 2009 23:20
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Maybe Cheesecake but "tanimak" is already used in the sentence to translate "conocerte". I build a bridge for Figen so she will be able to give us her idea. I would like to know you and know more about you but I don't speak Spanish. CC: FIGEN KIRCI
		16 Februari 2009 11:35
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	according to your bridge, miss, it should be '..seni tanÄ±mak ve hakkÄ±nda daha fazlasÄ±nÄ± bilmek isterdim, ama ben ispanyolca bilmiyorum.' but, if you edit only few things in your translation, I'll accept it, as well: '...ve hakkÄ±nda daha Ã§ok (ÅŸey) bilmek isterim..', and may I ask you if the last part 'ya sen' exists in the spanish text.
		16 Februari 2009 15:06
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Thank you Figen, I've done edits. At the end of the Englih version is written : "tu si" Litteraly it means "you yes"
		16 Februari 2009 15:24
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	that's ok! validated!