Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kilatini - Et liv med dig - er et liv i paradis

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kilatini

Category Free writing

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Et liv med dig - er et liv i paradis
Nakala Tafsiri iliombwa na InaA	Lugha ya kimaumbile: Kideni Et liv med dig - er et liv i paradis

Kichwa	Vita tecum ut vita in caelo est.
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kilatini Vita tecum ut vita in caelo est.
Maelezo kwa mfasiri	Instead of 'vita' can be also 'vivere' Instead of 'ut' can be '-' Bridge by Gamine: "A life with you - is a life in Pardise"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na chronotribe - 5 Juni 2009 19:42

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Juni 2009 16:36
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Aneta The users who are 'official bridgers' on Cucumis are the experts, admins and powercucumers (like Gamine) When you do a translation from a language you don't master, you should place the bridger's name and the bridge in the remark field, like this: Bridge by Gamine: "A life with you - is a life in Pardise"
		5 Juni 2009 17:05
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thanks for the info. I didn't know about it. I'll do what you say, of course. :-)
		5 Juni 2009 17:26
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Since you are a 'newby' among us, I'm glad (as a veteran) to help you get aware of the features of the site.
		5 Juni 2009 17:58
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	It's so nice on Cucumis, when we help each other. That is why I've already liked the site so much. Thanks Lilian. :-)You really great veteran...