Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kireno cha Kibrazili - Prometo amor eterno

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kireno cha Kibrazili

Kireno cha Kibrazili

Kilatini

Kiarabu

Kiyahudi

Category Sentence - Love / Friendship

Kichwa	Prometo amor eterno
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Milene Manzano	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Prometo amor eterno
Maelezo kwa mfasiri	no sentido de amor eterno aos meus pais. <Bridge> "I promise eternal love" <Lilian>

Ilihaririwa mwisho na lilian canale

- 12 Disemba 2009 11:24

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Disemba 2009 23:43
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Lilian? CC: lilian canale
		11 Disemba 2009 23:55
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	"amor eterno" was already translated many times, however not as a promise. "I promise eternal love" I think we can keep it
		12 Disemba 2009 00:00
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	As I didn't know whether "prometo" was a verb or a noun, and obtained "Promesse d'amour Ã©ternel" with the google translator, I told myself I should ask someone who knows the source-language well! Thanks, I'll release this request!
		12 Disemba 2009 00:05
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Thanks, Lilly, for the bridge! Just notice how Brazilian Portuguese is similar to Latin in this line!
		12 Disemba 2009 01:19
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	@ Francky, yes prometo ---> simple present/1st person sing/verb "prometer" @Aneta, What bridge?
		12 Disemba 2009 10:00
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	What bridge? The one above... I know, I didn't need it, but...
		12 Disemba 2009 11:23
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Actually, that was not a "bridge" to anyone, but an administrative bridge in order to explain why a request should be accepted. Since you used it to do the translation (even if you didn't need it) I think I should give the same help to the Arabic and Hebrew translators and place the bridge in the remarks where they will also be able to see it
		12 Disemba 2009 12:24
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Administrative or personal, a bridge is a bridge...Both are valid. Aren't they? That is why I thanked. Is it sth weird?