Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - merhaba ben doktorum sizinle tanÄ±ÅŸmak istiyorum...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kichwa	merhaba ben doktorum sizinle tanÄ±ÅŸmak istiyorum...
Nakala Tafsiri iliombwa na yusuftaliperpay	Lugha ya kimaumbile: Kituruki merhaba ben doktorum sizinle tanÄ±ÅŸmak istiyorum Ã§ok gÃ¼zelsiniz tanÄ±ÅŸmaya ne dersin?

Kichwa	Hi, I am a doctor.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na merdogan	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hi, I am a doctor and I would like to meet you. You are very beautiful. How about getting together?

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Chantal - 22 Februari 2010 20:04

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		10 Februari 2010 21:10
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Merdogan, do you think tanismak here can also mean "to get to know you" instead of "meet"?
		11 Februari 2010 23:20
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Dear Chantal, I prefer to use " to meet". What do you say for " I would really like to meet you " or for "I am glad to meet you." ?
		12 Februari 2010 08:11
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Ok, but 'meet' is face-to-face and get to know can also be on msn.. Anyway, if you think meet is better then I would suggest the sentence as follows: Hi, I am a doctor and I would like to meet you. You are very beautiful. What do you think about meeting? (in Turkish you say 'seninle tanismak', but in English you don't translate the 'with you', it is already implied in 'meeting' )
		12 Februari 2010 09:12
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Dear Chantal, Thanks...
		12 Februari 2010 20:39
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Hmm sorry, I think 'what do you think about meeting' is about an opinion of meeting someone, not really that you want to meet someone.. My mind is a bit confused now, let's ask kafetzou how to translate this properly into English.. CC: kafetzou
		12 Februari 2010 21:49
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Dear Chantal ????????????
		13 Februari 2010 10:56
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	What do you say for "How about if we meet?"
		20 Februari 2010 08:52
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Oops - I just saw your message - sorry! Yes, Chantal, you're right that "what do you think about" is wrong. "How about getting together?" would be better.
		20 Februari 2010 13:41
	merdogan Idadi ya ujumbe: 3769	Thanks ladies...