Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Brezilya Portekizcesi - a real friends is one who overlooks your broken...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	a real friends is one who overlooks your broken...
Metin Öneri vera ruth	Kaynak dil: İngilizce a real friends is one who overlooks your broken down gate, and admires the flowers in your garden!

Başlık	Um amigo verdadeiro Ã© aquele
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri lilian canale	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Um amigo verdadeiro Ã© aquele que olha por cima do seu portÃ£o caÃdo e admira as flores no seu jardim.

En son goncin tarafından onaylandı - 8 Nisan 2008 20:03

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		8 Nisan 2008 19:38
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Por que nÃ£o simplesmente "portÃ£o" ao invÃ©s de "cerca"?
		8 Nisan 2008 19:45
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Por se tratar de um pensamento imaginei algo mais leve, que combinasse com um jardim. Creio que a palavra "portÃ£o" soaria um pouco pesada. "the broken down gate" representa algo de ruim que possa ter acontecido Ã pessoa. Um "portÃ£o", me soa mais a uma desgraÃ§a bem maior!