Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - a real friends is one who overlooks your broken...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	a real friends is one who overlooks your broken...
본문 vera ruth에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 a real friends is one who overlooks your broken down gate, and admires the flowers in your garden!

제목	Um amigo verdadeiro Ã© aquele
번역 브라질 포르투갈어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Um amigo verdadeiro Ã© aquele que olha por cima do seu portÃ£o caÃdo e admira as flores no seu jardim.

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 8일 20:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 8일 19:38
	goncin 게시물 갯수: 3706	Por que nÃ£o simplesmente "portÃ£o" ao invÃ©s de "cerca"?
		2008년 4월 8일 19:45
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Por se tratar de um pensamento imaginei algo mais leve, que combinasse com um jardim. Creio que a palavra "portÃ£o" soaria um pouco pesada. "the broken down gate" representa algo de ruim que possa ter acontecido Ã pessoa. Um "portÃ£o", me soa mais a uma desgraÃ§a bem maior!