Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - a real friends is one who overlooks your broken...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Propoziţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	a real friends is one who overlooks your broken...
Text Înscris de vera ruth	Limba sursă: Engleză a real friends is one who overlooks your broken down gate, and admires the flowers in your garden!

Titlu	Um amigo verdadeiro Ã© aquele
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Portugheză braziliană Um amigo verdadeiro Ã© aquele que olha por cima do seu portÃ£o caÃdo e admira as flores no seu jardim.

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 8 Aprilie 2008 20:03

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		8 Aprilie 2008 19:38
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Por que nÃ£o simplesmente "portÃ£o" ao invÃ©s de "cerca"?
		8 Aprilie 2008 19:45
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Por se tratar de um pensamento imaginei algo mais leve, que combinasse com um jardim. Creio que a palavra "portÃ£o" soaria um pouco pesada. "the broken down gate" representa algo de ruim que possa ter acontecido Ã pessoa. Um "portÃ£o", me soa mais a uma desgraÃ§a bem maior!