Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - a real friends is one who overlooks your broken...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	a real friends is one who overlooks your broken...
テキスト vera ruth様が投稿しました	原稿の言語: 英語 a real friends is one who overlooks your broken down gate, and admires the flowers in your garden!

タイトル	Um amigo verdadeiro Ã© aquele
翻訳ブラジルのポルトガル語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Um amigo verdadeiro Ã© aquele que olha por cima do seu portÃ£o caÃdo e admira as flores no seu jardim.

最終承認・編集者 goncin - 2008年 4月 8日 20:03

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 4月 8日 19:38
	goncin 投稿数: 3706	Por que nÃ£o simplesmente "portÃ£o" ao invÃ©s de "cerca"?
		2008年 4月 8日 19:45
	lilian canale 投稿数: 14972	Por se tratar de um pensamento imaginei algo mais leve, que combinasse com um jardim. Creio que a palavra "portÃ£o" soaria um pouco pesada. "the broken down gate" representa algo de ruim que possa ter acontecido Ã pessoa. Um "portÃ£o", me soa mais a uma desgraÃ§a bem maior!