Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Brazil-portugala - a real friends is one who overlooks your broken...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	a real friends is one who overlooks your broken...
Teksto Submetigx per vera ruth	Font-lingvo: Angla a real friends is one who overlooks your broken down gate, and admires the flowers in your garden!

Titolo	Um amigo verdadeiro Ã© aquele
Traduko Brazil-portugala Tradukita per lilian canale	Cel-lingvo: Brazil-portugala Um amigo verdadeiro Ã© aquele que olha por cima do seu portÃ£o caÃdo e admira as flores no seu jardim.

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 8 Aprilo 2008 20:03

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		8 Aprilo 2008 19:38
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Por que nÃ£o simplesmente "portÃ£o" ao invÃ©s de "cerca"?
		8 Aprilo 2008 19:45
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Por se tratar de um pensamento imaginei algo mais leve, que combinasse com um jardim. Creio que a palavra "portÃ£o" soaria um pouco pesada. "the broken down gate" representa algo de ruim que possa ter acontecido Ã pessoa. Um "portÃ£o", me soa mais a uma desgraÃ§a bem maior!