Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Португалски Бразилски - a real friends is one who overlooks your broken...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Португалски Бразилски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	a real friends is one who overlooks your broken...
Текст Предоставено от vera ruth	Език, от който се превежда: Английски a real friends is one who overlooks your broken down gate, and admires the flowers in your garden!

Заглавие	Um amigo verdadeiro Ã© aquele
Превод Португалски Бразилски Преведено от lilian canale	Желан език: Португалски Бразилски Um amigo verdadeiro Ã© aquele que olha por cima do seu portÃ£o caÃdo e admira as flores no seu jardim.

За последен път се одобри от goncin - 8 Април 2008 20:03

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Април 2008 19:38
	goncin Общо мнения: 3706	Por que nÃ£o simplesmente "portÃ£o" ao invÃ©s de "cerca"?
		8 Април 2008 19:45
	lilian canale Общо мнения: 14972	Por se tratar de um pensamento imaginei algo mais leve, que combinasse com um jardim. Creio que a palavra "portÃ£o" soaria um pouco pesada. "the broken down gate" representa algo de ruim que possa ter acontecido Ã pessoa. Um "portÃ£o", me soa mais a uma desgraÃ§a bem maior!