Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - a real friends is one who overlooks your broken...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	a real friends is one who overlooks your broken...
Text Enviat per vera ruth	Idioma orígen: Anglès a real friends is one who overlooks your broken down gate, and admires the flowers in your garden!

Títol	Um amigo verdadeiro Ã© aquele
Traducció Portuguès brasiler Traduït per lilian canale	Idioma destí: Portuguès brasiler Um amigo verdadeiro Ã© aquele que olha por cima do seu portÃ£o caÃdo e admira as flores no seu jardim.

Darrera validació o edició per goncin - 8 Abril 2008 20:03

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		8 Abril 2008 19:38
	goncin Nombre de missatges: 3706	Por que nÃ£o simplesmente "portÃ£o" ao invÃ©s de "cerca"?
		8 Abril 2008 19:45
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Por se tratar de um pensamento imaginei algo mais leve, que combinasse com um jardim. Creio que a palavra "portÃ£o" soaria um pouco pesada. "the broken down gate" representa algo de ruim que possa ter acontecido Ã pessoa. Um "portÃ£o", me soa mais a uma desgraÃ§a bem maior!