Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués brasileño - a real friends is one who overlooks your broken...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	a real friends is one who overlooks your broken...
Texto Propuesto por vera ruth	Idioma de origen: Inglés a real friends is one who overlooks your broken down gate, and admires the flowers in your garden!

Título	Um amigo verdadeiro Ã© aquele
Traducción Portugués brasileño Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Portugués brasileño Um amigo verdadeiro Ã© aquele que olha por cima do seu portÃ£o caÃdo e admira as flores no seu jardim.

Última validación o corrección por goncin - 8 Abril 2008 20:03

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Abril 2008 19:38
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Por que nÃ£o simplesmente "portÃ£o" ao invÃ©s de "cerca"?
		8 Abril 2008 19:45
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Por se tratar de um pensamento imaginei algo mais leve, que combinasse com um jardim. Creio que a palavra "portÃ£o" soaria um pouco pesada. "the broken down gate" representa algo de ruim que possa ter acontecido Ã pessoa. Um "portÃ£o", me soa mais a uma desgraÃ§a bem maior!