Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

Romence

Arapça

İngilizce

Kategori Açıklamalar

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
Metin Öneri elmota	Kaynak dil: Türkçe gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

Başlık	love
Tercüme İngilizce Çeviri kfeto	Hedef dil: İngilizce Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

En son kafetzou tarafından onaylandı - 23 Nisan 2008 04:42

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		21 Nisan 2008 07:13
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 Nisan 2008 17:38
	kfeto Mesaj Sayısı: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 Nisan 2008 17:44
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 Nisan 2008 04:32
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	The Turkish is in the past.
		23 Nisan 2008 04:39
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	If so, then forget what I said.
		23 Nisan 2008 04:43
	kafetzou Mesaj Sayısı: 7963	Done. What did you say?