Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Rumana

Araba

Angla

Kategorio Klarigoj

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
Teksto Submetigx per elmota	Font-lingvo: Turka gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

Titolo	love
Traduko Angla Tradukita per kfeto	Cel-lingvo: Angla Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

Laste validigita aŭ redaktita de kafetzou - 23 Aprilo 2008 04:42

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		21 Aprilo 2008 07:13
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 Aprilo 2008 17:38
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 Aprilo 2008 17:44
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 Aprilo 2008 04:32
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	The Turkish is in the past.
		23 Aprilo 2008 04:39
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	If so, then forget what I said.
		23 Aprilo 2008 04:43
	kafetzou Nombro da afiŝoj: 7963	Done. What did you say?