Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Ρουμανικά

Αραβικά

Αγγλικά

Κατηγορία Επεξηγήσεις

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
Κείμενο Υποβλήθηκε από elmota	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

τίτλος	love
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από kfeto	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από kafetzou - 23 Απρίλιος 2008 04:42

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		21 Απρίλιος 2008 07:13
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 Απρίλιος 2008 17:38
	kfeto Αριθμός μηνυμάτων: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 Απρίλιος 2008 17:44
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 Απρίλιος 2008 04:32
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	The Turkish is in the past.
		23 Απρίλιος 2008 04:39
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	If so, then forget what I said.
		23 Απρίλιος 2008 04:43
	kafetzou Αριθμός μηνυμάτων: 7963	Done. What did you say?