Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Roemeens

Arabisch

Engels

Categorie Betekenissen

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
Tekst Opgestuurd door elmota	Uitgangs-taal: Turks gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

Titel	love
Vertaling Engels Vertaald door kfeto	Doel-taal: Engels Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door kafetzou - 23 april 2008 04:42

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		21 april 2008 07:13
	kafetzou Aantal berichten: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 april 2008 17:38
	kfeto Aantal berichten: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 april 2008 17:44
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 april 2008 04:32
	kafetzou Aantal berichten: 7963	The Turkish is in the past.
		23 april 2008 04:39
	lilian canale Aantal berichten: 14972	If so, then forget what I said.
		23 april 2008 04:43
	kafetzou Aantal berichten: 7963	Done. What did you say?