Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

רומנית

ערבית

אנגלית

קטגוריה הסברים

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
טקסט נשלח על ידי elmota	שפת המקור: טורקית gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

שם	love
תרגום אנגלית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: אנגלית Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 23 אפריל 2008 04:42

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		21 אפריל 2008 07:13
	kafetzou מספר הודעות: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 אפריל 2008 17:38
	kfeto מספר הודעות: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 אפריל 2008 17:44
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 אפריל 2008 04:32
	kafetzou מספר הודעות: 7963	The Turkish is in the past.
		23 אפריל 2008 04:39
	lilian canale מספר הודעות: 14972	If so, then forget what I said.
		23 אפריל 2008 04:43
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Done. What did you say?