Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Română

Arabă

Engleză

Categorie Explicaţii

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
Text Înscris de elmota	Limba sursă: Turcă gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

Titlu	love
Traducerea Engleză Tradus de kfeto	Limba ţintă: Engleză Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

Validat sau editat ultima dată de către kafetzou - 23 Aprilie 2008 04:42

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		21 Aprilie 2008 07:13
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 Aprilie 2008 17:38
	kfeto Numărul mesajelor scrise: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 Aprilie 2008 17:44
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 Aprilie 2008 04:32
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	The Turkish is in the past.
		23 Aprilie 2008 04:39
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	If so, then forget what I said.
		23 Aprilie 2008 04:43
	kafetzou Numărul mesajelor scrise: 7963	Done. What did you say?