Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

رومانیایی

عربی

انگلیسی

طبقه تعاریف

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
متن elmota پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

عنوان	love
ترجمه انگلیسی kfeto ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 23 آوریل 2008 04:42

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		21 آوریل 2008 07:13
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 آوریل 2008 17:38
	kfeto تعداد پیامها: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 آوریل 2008 17:44
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 آوریل 2008 04:32
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	The Turkish is in the past.
		23 آوریل 2008 04:39
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	If so, then forget what I said.
		23 آوریل 2008 04:43
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Done. What did you say?