Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Rumunų

Arabų

Anglų

Kategorija Paaiškinimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
Tekstas Pateikta elmota	Originalo kalba: Turkų gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

Pavadinimas	love
Vertimas Anglų Išvertė kfeto	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

Validated by kafetzou - 23 balandis 2008 04:42

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 balandis 2008 07:13
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 balandis 2008 17:38
	kfeto Žinučių kiekis: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 balandis 2008 17:44
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 balandis 2008 04:32
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	The Turkish is in the past.
		23 balandis 2008 04:39
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	If so, then forget what I said.
		23 balandis 2008 04:43
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Done. What did you say?