Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Romeno

Árabe

Inglês

Categoria Explicações

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
Texto Enviado por elmota	Língua de origem: Turco gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

Título	love
Tradução Inglês Traduzido por kfeto	Língua alvo: Inglês Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

Última validação ou edição por kafetzou - 23 Abril 2008 04:42

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		21 Abril 2008 07:13
	kafetzou Número de mensagens: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 Abril 2008 17:38
	kfeto Número de mensagens: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 Abril 2008 17:44
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 Abril 2008 04:32
	kafetzou Número de mensagens: 7963	The Turkish is in the past.
		23 Abril 2008 04:39
	lilian canale Número de mensagens: 14972	If so, then forget what I said.
		23 Abril 2008 04:43
	kafetzou Número de mensagens: 7963	Done. What did you say?