Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Румынский

Арабский

Английский

Категория Пояснения

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
Tекст Добавлено elmota	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

Статус	love
Перевод Английский Перевод сделан kfeto	Язык, на который нужно перевести: Английский Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 23 Апрель 2008 04:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Апрель 2008 07:13
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 Апрель 2008 17:38
	kfeto Кол-во сообщений: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 Апрель 2008 17:44
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 Апрель 2008 04:32
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	The Turkish is in the past.
		23 Апрель 2008 04:39
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	If so, then forget what I said.
		23 Апрель 2008 04:43
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Done. What did you say?