Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Румънски

Арабски

Английски

Категория Обяснения

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
Текст Предоставено от elmota	Език, от който се превежда: Турски gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

Заглавие	love
Превод Английски Преведено от kfeto	Желан език: Английски Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

За последен път се одобри от kafetzou - 23 Април 2008 04:42

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Април 2008 07:13
	kafetzou Общо мнения: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 Април 2008 17:38
	kfeto Общо мнения: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 Април 2008 17:44
	lilian canale Общо мнения: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 Април 2008 04:32
	kafetzou Общо мнения: 7963	The Turkish is in the past.
		23 Април 2008 04:39
	lilian canale Общо мнения: 14972	If so, then forget what I said.
		23 Април 2008 04:43
	kafetzou Общо мнения: 7963	Done. What did you say?