Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Romania

Arabia

Englanti

Kategoria Selitykset

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
Teksti Lähettäjä elmota	Alkuperäinen kieli: Turkki gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

Otsikko	love
Käännös Englanti Kääntäjä kfeto	Kohdekieli: Englanti Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut kafetzou - 23 Huhtikuu 2008 04:42

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Huhtikuu 2008 07:13
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 Huhtikuu 2008 17:38
	kfeto Viestien lukumäärä: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 Huhtikuu 2008 17:44
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 Huhtikuu 2008 04:32
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	The Turkish is in the past.
		23 Huhtikuu 2008 04:39
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	If so, then forget what I said.
		23 Huhtikuu 2008 04:43
	kafetzou Viestien lukumäärä: 7963	Done. What did you say?