Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

루마니아어

아라비아어

분류 설명들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
본문 elmota에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

제목	love
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 23일 04:42

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 21일 07:13
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		2008년 4월 22일 17:38
	kfeto 게시물 갯수: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		2008년 4월 22일 17:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		2008년 4월 23일 04:32
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	The Turkish is in the past.
		2008년 4월 23일 04:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	If so, then forget what I said.
		2008년 4월 23일 04:43
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Done. What did you say?