Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Rumenskt

Arabiskt

Enskt

Bólkur Frágreiðing

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
Tekstur Framborið av elmota	Uppruna mál: Turkiskt gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

Heiti	love
Umseting Enskt Umsett av kfeto	Ynskt mál: Enskt Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

Góðkent av kafetzou - 23 Apríl 2008 04:42

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		21 Apríl 2008 07:13
	kafetzou Tal av boðum: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 Apríl 2008 17:38
	kfeto Tal av boðum: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 Apríl 2008 17:44
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 Apríl 2008 04:32
	kafetzou Tal av boðum: 7963	The Turkish is in the past.
		23 Apríl 2008 04:39
	lilian canale Tal av boðum: 14972	If so, then forget what I said.
		23 Apríl 2008 04:43
	kafetzou Tal av boðum: 7963	Done. What did you say?