Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

روماني

عربي

انجليزي

صنف شرح

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in...
نص إقترحت من طرف elmota	لغة مصدر: تركي gÃ¼nÃ¼ arkadaÅŸlarinizla beraber geÃ§irdiÄŸiniz iÃ§in hiÃ§ yalnizlik hissetmeyeceksiniz. dostluklar aÅŸkin yerini tutmaz ama en az o kadar besleyicidir

عنوان	love
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف kfeto	لغة الهدف: انجليزي Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all. Friendships cannot replace love, but they are at least as nourishing.

آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 23 أفريل 2008 04:42

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 أفريل 2008 07:13
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	kfeto, I'm not sure about the verb tense here. I think it means "Since you spent the day with your friends, you won't be feeling lonely at all."
		22 أفريل 2008 17:38
	kfeto عدد الرسائل: 953	yeah, could be, honestly, im not sure either.
		22 أفريل 2008 17:44
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Wouldn't be "spend" (present tense) more appropriate? I mean if the Turkish is not into past, of course...
		23 أفريل 2008 04:32
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	The Turkish is in the past.
		23 أفريل 2008 04:39
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	If so, then forget what I said.
		23 أفريل 2008 04:43
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	Done. What did you say?